Puglia. Dal Gargano al Salento di Antonio Ventura, Francesco Dicarlo, Giacomo Carito, Silvano Trevisani, Mario De Marco, disponibile in italiano, inglese, francese, tedesco e spagnolo

 Antonio Ventura, Francesco Dicarlo, Giacomo Carito, Silvano Trevisani, Mario De Marco

 La Puglia: una terra antica nel cuore

del Mediterraneo

Cinque itinerari per scoprire la Puglia, dal Gargano al Salento

Terra fascinosa e di anime antiche è la Puglia, dove, per tanti e tanti secoli, si sono alternate e stratificate molte civiltà del Mediterraneo e dell'Europa, ognuna delle quali ha lasciato indelebili testimonianze. 

Divenuta area periferica a seguito della scoperta dell’America, si dovrà attendere il ’700, quando comincia ad essere attraversata in lungo e in largo da numerosi viaggiatori italiani e stranieri, perché una regione così ricca di storia ridiventi centrale alla cultura europea.

Oggi la Puglia è al centro di molta curiosità e non è un di più dotarla di una guida che segnali, con puntualità e chiarezza, le più significative testimonianze paesaggistiche e monumentali della regione, testimonianze che, non di rado, costituiscono l'orgoglio delle più piccole comunità. In questo quadro trovano spazio, ovviamente, le tradizioni e le manifestazioni più antiche innervate da secoli nella storia della regione.

Sfogliando le pagine di questo testo, ove la narrazione si coniuga con tante immagini, si scopriranno le tracce e le testimonianze che ci hanno lasciato i nostri antenati sin dalla preistoria, dall'età della pietra all’età dei metalli durante la quale si innalzarono i misteriosi monumenti megalitici come i dolmen, i menhir e le specchie. Poi ci troveremo tra i Dauni, i Peucezi e i Messapi, tra i Magnogreci e i Romani.

Non è azzardato supporre che proprio in terra di Puglia sia approdato, prima che altrove in Europa, il Cristianesimo, di cui restano notevoli testimonianze sia dei templi più antichi che dell'età di mezzo durante la quale fiorì la civiltà rupestre del monachesimo bizantino che ci ha lasciato tante splendide rappresentazioni iconografiche. Poi giunsero i Longobardi, i Franchi, gli Arabi, i Normanni, gli Angioini, indi gli Svevi e gli Spagnoli: da questi dominatori, che furono anch'essi i padri dei Pugliesi di oggi, furono innalzati, filtrati anche dalla sensibilità locale, magnifici monumenti, chiese, conventi, torri, castelli e palazzi, di fattura romanica, gotica, rinascimentale e barocca, con tante varietà e tipicità locali.

E accanto a queste emergenze che si notano in tutti gli angoli della regione, non meno rilevante è l’architettura contadina presente notevolmente in tutto il territorio regionale che dà un tocco di signorilità ad un  paesaggio agrario, già di per sé molto bello e variegato, sul quale domina la vite e l’olivo millenario.

Referenze bibliografiche e caratteristiche tecniche: Aa Vv, Puglia. Dal Gargano al Salento, Capone Editore 2013. ISBN: 978-88-8349-169-6

Formato 14,5x20,5 cm circa,  pagine 160, interamente a colori.

Con le cartine del centro storico di Bari, Brindisi, Taranto e Lecce e carta stradale e turistica complessiva della regione

Apulia: an ancient land

in the heart of the Mediterranean

Apulia is a charming land of ancient souls where for many centuries a lot of civilizations of the Mediterranean Sea and Europe have alternated with each other and stratified leaving their indelible mark. Then, when in the 16th century, political and economical interests were already concerned with Atlantic routes, the extreme ramification of Italy became a peripheral area and it was no more the meeting-point of history. Only in the 18th century there was the beginning of the rediscovery, on the part of historical travellers, of the beauty of monuments and nature of our land, of its people, of events and traditions which today scholars try to revive and restore with spreading studies too.

The aim of this guide-book is to point out beauties and monuments which represent the pride even of small municipalities. But we must remember that, just for the extreme work of synthesis, the reader will have to consult deeper and more specialized studies’ books in order to satisfy his/her interests and curiosity. Skimming through the pages of this book, where the narration proceeds together with so many figures, we will find out the traces and the witnesses which our ancestors have left us since the prehistory and so we will be able to make ideal journeys in the Stone Age and that of terramare, among those who raised mysterious megalithic monuments, dolmen, menhir and specchie (mounds). Then we will meet the mythical Dauni, Peucezi and Messapian, people from Magna Graecia and the Romans. We can easily suppose that just in the territory of Apulia Christianity arrived, before reaching Europe, of which remain the ruins of the most ancient temples of our religion, which in the Middle Ages bore witness to the flourishing of the rupestrian (rocky) civilization of Byzantine monachism which has handed down such wonderful icons. Then arrived the Longobards, the Franks, the Arabs, the Normans, the Angevins, afterwards the Swabians and the Spaniards, and by these rulers, who were the forefathers themselves of today’s people from Apulia, were raised, also changed according to local sensitivity, magnificent monuments, churches, convents, towers, castles and palaces in Romanesque, Gothic, Renaissance and Baroque styles with so many local varieties and features. Even in the popular and rustic architecture we can find the signs of the people who settled in Apulia, where, as it is said in this book, memory wants to claim the role of its presence not only to take again possession of so many identities, but also as cultural and economical resource to be committed to future generations.

Pouille: une terre ancienne

au cœur de la Méditerranée

Terre de charme et d’âmes anciennes, la Pouille a vu se succéder pendant un très grand nombre de siècles beaucoup de civilisations de la Méditerranée et de l’Europe. Chacune d’elles a laissé son empreinte ineffaçable. Mais, quand au XVI e siècle les intérêts politiques et économiques parcourent les routes atlantiques, l’extrémité de l’Italie devient une zone périphérique cessant d’être le carrefour de l’histoire. Ce n’est qu’au XVIII e siècle que les historiens voyageurs commencent à redécouvrir les beautés artistiques et naturelles de notre terre, ses gens, son histoire et ses traditions, qu’aujourd’hui on cherche à revitaliser et à restituer même à travers des études à caractère de vulgarisation. 

Ce guide se propose de signaler les beautés et les monuments qui sont l’orgueil même des petites communautés. Comme il s’agit d’un travail d’extrême synthèse, le lecteur qui désire satisfaire ses propres intérêts et sa curiosité devra consulter des études plus approfondies.

En feuilletant les pages de ce livre, où à côté du récit il y a tant d’images, nous découvrirons les traces et les témoignages que nos ancêtres nous ont laissés dès la préhistoire. Nous pourrons alors remonter dans le temps jusqu’à l’âge de pierre à la recherche de ceux qui ont élevé des monuments mégalithiques, des dolmen, des menhir et des specchie. Après, nous nous trouverons parmi les Dauniens, les Peucètes et les Messapiens, parmi les peuples de la Grande-Grèce et les Romains.

Il n’est pas hasardé de supposer que, juste dans la terre de Pouille, avant que dans le reste de l’Europe, est arrivé le Christianisme, dont il reste les ruines des temples les plus anciens de notre religion. C’est en Pouille qu’au moyen âge fleurit la civilisation rupestre du monachisme byzantin, lequel nous a transmis tant de splendides icônes.

Successivement sont arrivés les Lombards, les Francs, les Arabes, les Angevins, puis les Souabes et les Espagnols. Ce sont ces dominateurs, qui sont eux aussi les pères des habitants de la Pouille d’aujourd’hui, qui ont élevé, filtré aussi à travers la sensibilité locale, églises, couvents, châteaux, palais et des monuments magnifiques de facture romane, gothique, de style Renaissance et baroque, avec tant de variétés et de caractères typiques de la zone.

Même dans l’architecture populaire et paysanne on trouve les traces des peuples qui se sont établis dans notre région et la mémoire veut revendiquer le rôle de cette présence non seulement pour recouvrer tant d’identités, mais aussi parce qu’il s’agit d’une ressource culturelle et économique à confier au générations à venir.

Apulien: eine uhralte Region

im Herz des Mittelmeres 

Apulien ist ein faszinierendes, von antikem Geist beseeltes Land, wo über Jahrhunderte hinweg eine Vielzahl von Kulturen des Mittelmeerraumes und Nordeuropas aufeinanderfolgten und ihre unauslöschlichen Zeugnisse hinterlassen haben. Nach der Entdeckung Amerikas wird die Region zum Randgebiet und erst im 18.Jh. durchqueren zahlreiche italienische und fremdländische Reisende das so geschichtsträchtige Land, das nun wieder in den Mittelpunkt der europäischen Kultur gerät. Heute zieht Apulien großes Interesse auf sich und es ist nicht zu viel des Guten, einen weiteren Reiseführer vorzustellen, der in präziser und verständlicher Form auf die bedeutendsten landschaftlichen und baugeschichtlichen Zeugnisse der Region hinweist; Zeugnisse, die nicht selten den Stolz der kleineren Gemeinschaften darstellen. In diesem Rahmen finden natürlich die ältesten Traditionen und Erscheinungen, die seit Jahrhunderten die Geschichte der Region durchziehen, ihren Raum. Wenn man die Seiten durchblättert, wo Text und Bild einander abwechseln, wird man die Spuren und Zeugnisse unserer Vorfahren der Vorgeschichte entdecken: die geheimnisvollen megalithischen Monumente wie Dolmen, Menhire und Steinkreise aus der Stein- und Metallzeit. Sodann finden wir uns unter Dauniern, Peuketern und Messapiern sowie Großgriechen und Römern wieder. Es ist nicht gewagt zu behaupten, dass sich das Christentum früher als anderswo in Europa in Apulien festsetzte. Davon zeugen sowohl die antiken Tempel als auch die Bauwerke des Mittelalters, in dem die Höhlenkultur des byzantinischen Mönchtums blühte, das uns eine Vielzahl prächtiger Ikonendarstellungen hinterlassen hat. Danach kamen die Langobarden, die Franken, die Araber, die Normannen, die Staufer, sodann die Angeviner und die Spanier: Diese für lokale Gegebenheiten sensiblen Machthaber, die auch die Väter der Apulier von heute waren, ließen großartige Bauwerke, Kirchen, Klöster, Türme, Kastelle und Paläste im Stil der Romanik, Gotik, Renaissance und des Barock mit lokalen Varietäten und Besonderheiten errichten. Neben diesen Augenfälligkeiten, die in jedem Winkel der Region vorhanden sind, muss auch die keineswegs unbedeutende Bauernarchitektur erwähnt werden, die das gesamte Territorium durchzieht und dem ländlichen Anbaugebiet, einen herrschaftlichen Anstrich verleiht, das schon für sich genommen äußerst reizvoll und abwechslungsreich ist und von Weinreben und tausendjährigen Oliven beherrscht wird.

Apulia: una tierra antigua

en corazón del Mediterraneo

Tierra fascinante y antigua de las almas es Puglia, donde, desde hace tantos siglos se han alternado en capas múltiples civilizaciones del Mediterráneo y Europa, cada uno de los cuales ha dejado testimonios indelebles. Se convierte en zona periférica como consecuencia del descubrimiento de América, que tendrá que esperar hasta el 1700, cuando comienza a  ser de nuevo visitada a lo largo y ancho por muchos viajeros italianos y extranjeros, al ser considerada una región rica en historia convirtiéndose una vez más en uno de los núcleos de la cultura europea. Hoy Puglia es el foco de mucha curiosidad y resulta muy adecuado dotarla de una guía que señale con precisión y claridad, los aspectos más significativos de los paisajes y monumentos de la región,  orgullo de las pequeñas comunidades. En este contexto, por supuesto, encuentran espacio las tradiciones y los eventos más antiguos acumulados por siglos en la historia de la región. Hojeando las páginas de este texto, donde la narración se combina con muchas imágenes, usted descubrirá las huellas y evidencias que nuestros antepasados ​​nos han dejado como legado. De los tiempos prehistóricos, la edad de piedra y de los metales, encontramos los misteriosos monumentos megalíticos como dolmen, i menhir e i specchi, continuando con los Dauni, los Peucezi y los Messapi, incluyendo la Magna Grecia y los romanos.

Acabamos de aterrizar en Puglia, región a la que llegó el Cristianismo antes de que llegara a otras partes de Europa. Encontramos considerables evidencias de la antigüedad de los templos y de la forma en la que la civilización floreció con el arte rupestre del monacato bizantino, lo cual ha dejado muchas y hermosas representaciones iconográficas. Luego vinieron los Lombardos, los Francos, los Árabes, los Normandos, los Angevinos, más tarde los Suevos y Españoles. De estos gobernantes, padres de la Puglia de hoy, se alzaron, filtrados por la sensibilidad local, magníficos monumentos, iglesias, monasterios, torres, castillos y palacios, de estilo románico, gótico, renacentista y barroco, con muchas variedades y especialidades locales. Junto a estos monumentos, que se pueden ver en todos los rincones de la región, no menos importante es la arquitectura agrícola presente a lo largo de toda la región, y que da un toque señorial al paisaje, caracterizado por sus variedades, en el que dominan los viñedos y los olivos milenarios.